1
00:00:09,542 --> 00:00:11,310
Olá?
2
00:00:11,312 --> 00:00:13,379
Linda:
Na cozinha.
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
Algo cheira bem.
O que você está cozinhando?
4
00:00:16,217 --> 00:00:18,517
Pato.
Pato?
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,486
Hum-hmm, pato.
6
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
Os meninos gostam de pato?
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,657
Os meninos não estão em casa.
Hum.
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,126
Eles estão em uma festa do pijama.
9
00:00:27,128 --> 00:00:28,560
Hum. Então eu acho
10
00:00:28,562 --> 00:00:31,163
É só você
e eu e o pato.
11
00:00:31,165 --> 00:00:33,332
Sim.
Isso soa
delicioso.
12
00:00:33,334 --> 00:00:34,633
(risos)
13
00:00:34,635 --> 00:00:36,135
Hum.
14
00:00:36,137 --> 00:00:38,470
Você quer abrir
um pouco de vinho para nós?
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,105
Hum-hmm, ok.
16
00:00:40,107 --> 00:00:42,741
(telefone tocando)
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,510
Desculpe.
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,545
Gormley?
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,547
Não.
20
00:00:48,549 --> 00:00:50,749
Mariana Romano.
21
00:00:50,751 --> 00:00:54,053
Você não está passando
lá para matar uma aranha.
Eu sei. Eu sei.
22
00:00:54,055 --> 00:00:57,456
O que é?
Homem:
Desligue, sua vadia estúpida!
23
00:00:57,458 --> 00:00:58,690
Mariana, quem é?
Homem:
Você me ouviu?!
24
00:00:58,692 --> 00:01:00,159
Mariana:
Danny, ele enlouqueceu!
25
00:01:00,161 --> 00:01:03,262
O que? Você vai se acalmar?
Mariana:
Danny! Não!
26
00:01:03,264 --> 00:01:04,530
Olá?
(bip)
27
00:01:04,532 --> 00:01:07,199
Parece que algum cara
ali batendo nela.
28
00:01:07,201 --> 00:01:09,802
Sim, ou ela simplesmente apareceu
o volume sobre maury povich.
29
00:01:09,804 --> 00:01:11,303
Você sabe que eu tenho que ir.
30
00:01:11,305 --> 00:01:12,638
Volte logo, ok?
31
00:01:12,640 --> 00:01:15,407
Eu vou. Hum.
32
00:01:25,552 --> 00:01:26,718
Tudo bem, empatado às sete.
33
00:01:26,720 --> 00:01:28,420
Mas não por muito tempo.
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,322
Tudo bem,
traga.
Agite.
35
00:01:30,324 --> 00:01:31,490
Você vai me dar a injeção?
36
00:01:31,492 --> 00:01:33,425
Então, pegue se você
entendi, garotão.
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,761
(suspira)
esse é o jogo.
38
00:01:35,763 --> 00:01:37,729
É sorte.
39
00:01:39,232 --> 00:01:42,267
Ei, a academia está reservada agora.
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,803
eu venho ver
meu menino Tomás.
41
00:01:44,805 --> 00:01:46,605
E aí, J?
42
00:01:46,607 --> 00:01:48,607
O que há com você?
43
00:01:48,609 --> 00:01:49,775
Apenas jogando bola.
44
00:01:49,777 --> 00:01:51,610
Você poderia jogar
bola conosco.
45
00:01:51,612 --> 00:01:53,645
Ei, Jonny, Ricky, este tribunal é
reservado para caras que são
46
00:01:53,647 --> 00:01:56,181
Inscritos no programa, todos
certo, então, inscreva-se ou se perca.
47
00:01:56,183 --> 00:01:58,851
Vamos, de volta
para o jogo.
48
00:01:59,819 --> 00:02:01,153
Vejo vocês mais tarde.
49
00:02:01,155 --> 00:02:03,222
Você vem comigo agora, certo?
50
00:02:03,224 --> 00:02:04,857
Isso é uma ordem.
51
00:02:04,859 --> 00:02:07,226
Eu disse que te vejo mais tarde.
52
00:02:19,773 --> 00:02:22,407
Porque você está inscrito
para o programa,
53
00:02:22,409 --> 00:02:23,909
Ou porque você não está correndo
mais com eles?
54
00:02:23,911 --> 00:02:26,411
Eu acho que você poderia dizer ambos.
55
00:02:26,413 --> 00:02:29,414
Tudo bem, vamos lá,
vamos jogar um novo jogo, vamos lá.
56
00:02:37,824 --> 00:02:41,293
Ah, Danny, obrigado.
57
00:02:41,295 --> 00:02:43,395
Obrigado, obrigado
tanto por ter vindo.
Tudo bem.
58
00:02:43,397 --> 00:02:45,397
Tudo bem, acalme-se, ok?
59
00:02:45,399 --> 00:02:46,765
Vamos.
Sim.
60
00:02:46,767 --> 00:02:47,866
O que aconteceu?
61
00:02:47,868 --> 00:02:51,870
Ele ficou real,
verdadeiras mudanças de mau humor.
62
00:02:51,872 --> 00:02:52,905
Quem?
63
00:02:52,907 --> 00:02:54,540
José.
64
00:02:54,542 --> 00:02:57,876
José. Esse Joe... ele bateu em você?
65
00:02:58,811 --> 00:03:01,280
Ele não queria.
66
00:03:01,282 --> 00:03:02,781
Ele não queria. Deixe-me adivinhar.
67
00:03:02,783 --> 00:03:04,483
Ele apenas deu um soco,
e você aconteceu
68
00:03:04,485 --> 00:03:06,818
Para passar naquele exato momento?
69
00:03:06,820 --> 00:03:08,287
Onde diabos está esse cara?
70
00:03:08,289 --> 00:03:10,822
Ele se foi.
Ele não voltará esta noite.
71
00:03:10,824 --> 00:03:12,524
Certo. Quem é ele?
72
00:03:12,526 --> 00:03:15,727
É o trem de carga Joe Frye,
Danny-- o running back
73
00:03:15,729 --> 00:03:16,828
Da NFL?
74
00:03:16,830 --> 00:03:18,397
Sim, eu sei quem ele é.
75
00:03:18,399 --> 00:03:19,932
O cara não jogou bola
em anos.
76
00:03:19,934 --> 00:03:21,833
E o que há com você
e ex-atletas falidos?
77
00:03:21,835 --> 00:03:23,902
Ele está em ótima forma.
(suspira)
78
00:03:23,904 --> 00:03:25,871
Você sabe, e ele
me ama por mim.
79
00:03:25,873 --> 00:03:27,372
Certo.
80
00:03:27,374 --> 00:03:30,943
Você sabe, nós ficamos noivos
em Cancún na semana passada.
81
00:03:30,945 --> 00:03:32,878
Ver?
82
00:03:32,880 --> 00:03:33,879
Isso é muito bom.
83
00:03:33,881 --> 00:03:35,948
Você não vai
me parabenizar?
84
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
Sobre, o quê, o noivado
85
00:03:37,351 --> 00:03:39,818
Ou esse hematoma colorido
o cara colocou em você?
86
00:03:39,820 --> 00:03:41,353
Vamos, não fique com ciúmes.
87
00:03:41,355 --> 00:03:42,988
Marianne, nós namoramos
no ensino médio.
88
00:03:42,990 --> 00:03:44,523
Foi amor, e você sabe disso.
89
00:03:44,525 --> 00:03:45,857
Olha, eu prometi ao seu irmão
90
00:03:45,859 --> 00:03:47,726
Eu cuidaria de você, certo?
91
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
Eu não prometi a ele
eu jogaria como árbitro
92
00:03:49,897 --> 00:03:51,997
Para sua vida amorosa.
93
00:03:51,999 --> 00:03:53,865
Se esse palhaço colocar as mãos
em você de novo,
94
00:03:53,867 --> 00:03:55,267
Eu vou trancá-lo,
você entende?
95
00:03:55,269 --> 00:03:57,536
Você parece bem, Danny.
96
00:03:57,538 --> 00:03:58,870
Boa noite, Mariane.
97
00:03:58,872 --> 00:04:00,405
Entre.
98
00:04:03,276 --> 00:04:05,010
Estou estacionado na esquina.
99
00:04:05,012 --> 00:04:06,678
Quer uma carona para casa?
100
00:04:06,680 --> 00:04:09,281
São apenas cinco quarteirões.
101
00:04:09,283 --> 00:04:11,416
Tudo bem, bem, fique longe
de Jonny e eles, ok?
102
00:04:11,418 --> 00:04:14,586
Como? Nós moramos em
o mesmo lugar.
103
00:04:14,588 --> 00:04:16,688
Eu os conheço desde
Eu tinha, tipo, três anos.
104
00:04:16,690 --> 00:04:18,824
O ponto principal
do programa jrip é
105
00:04:18,826 --> 00:04:20,859
Para mantê-lo fora da vida
para onde ele está indo.
106
00:04:20,861 --> 00:04:21,960
Fique longe.
107
00:04:21,962 --> 00:04:24,329
Tudo bem, ok.
108
00:04:24,331 --> 00:04:26,632
Estou falando sério, Tomás. Se você estiver
em cima do muro sobre isso,
109
00:04:26,634 --> 00:04:27,799
Não perca meu tempo.
110
00:04:27,801 --> 00:04:29,668
Sim, tudo bem, tudo bem.
111
00:04:31,938 --> 00:04:33,839
Sim, sim.
112
00:04:33,841 --> 00:04:35,907
(suspira)
ei.
113
00:04:35,909 --> 00:04:38,710
Ei. Mariana, tudo bem?
114
00:04:38,712 --> 00:04:40,579
Sim, ela está bem.
115
00:04:40,581 --> 00:04:42,281
Aonde você vai?
116
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
Terry ligou. Seu pequeno
alguém está executando um 103,
117
00:04:44,285 --> 00:04:45,851
Então eu disse que
cobrir seu turno.
118
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
Você está brincando comigo?
119
00:04:47,554 --> 00:04:50,555
O que vou fazer, Danny?
Eu devo uma a ela, sabe?
Sim.
120
00:04:50,557 --> 00:04:53,025
Qual era o problema de Marianne?
121
00:04:53,027 --> 00:04:54,493
Ela ficou noiva.
122
00:04:54,495 --> 00:04:55,494
Isso é um problema?
123
00:04:55,496 --> 00:04:56,728
Ele bate nela.
124
00:04:56,730 --> 00:04:57,829
Esse é o seu problema?
125
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
Vamos. Eu fiz uma promessa.
126
00:04:58,932 --> 00:05:00,332
O que você quer que eu faça?
127
00:05:00,334 --> 00:05:01,933
Diga a ela que existe essa coisa
ligou para o 911.
128
00:05:01,935 --> 00:05:03,802
Eu sei. Eu sei!
129
00:05:03,804 --> 00:05:05,470
Olha, Danny, eu sei
130
00:05:05,472 --> 00:05:07,939
Que você jurou ao irmão dela
que você cuidaria dela,
131
00:05:07,941 --> 00:05:10,575
E sinto muito que ele não esteja
por aí, mas há...
132
00:05:10,577 --> 00:05:12,344
Quero dizer, vamos lá.
Tem que haver algum tipo
133
00:05:12,346 --> 00:05:13,712
Do estatuto de limitações
134
00:05:13,714 --> 00:05:15,747
Neste bairro antigo
juramentos de seis cervejas.
135
00:05:15,749 --> 00:05:17,949
Você acha que eu gosto
interpretando seu cavaleiro branco?
136
00:05:18,951 --> 00:05:21,620
Eu tenho que ir.
137
00:05:22,555 --> 00:05:24,656
Sinto cheiro de perfume.
138
00:05:24,658 --> 00:05:25,924
eu...
139
00:05:25,926 --> 00:05:27,326
(cheirando)
emboscada.
140
00:05:27,328 --> 00:05:28,994
Ela estava chateada quando cheguei lá,
141
00:05:28,996 --> 00:05:30,796
Ela me abraçou, é isso.
142
00:05:31,764 --> 00:05:32,964
Vamos!
143
00:05:32,966 --> 00:05:35,967
Ela ainda usa emboscada,
você sabe?
144
00:05:35,969 --> 00:05:38,003
Provavelmente é o single
compromisso mais longo de sua vida.
145
00:05:38,005 --> 00:05:39,004
Você provavelmente está certo.
146
00:05:39,006 --> 00:05:40,639
Vejo você pela manhã.
147
00:05:40,641 --> 00:05:43,008
Tudo bem. Eu vou fazer você
um café da manhã romântico.
148
00:05:43,010 --> 00:05:45,043
Sim, nada como
oito horas em pé
149
00:05:45,045 --> 00:05:47,612
E uma torrada
para fazer uma garota ir.
150
00:05:48,581 --> 00:05:50,949
(porta do carro fecha,
partida do motor)
151
00:05:50,951 --> 00:05:53,018
(buzinas tocando
à distância)
152
00:05:53,953 --> 00:05:56,021
(alarme do carro toca)
153
00:06:04,564 --> 00:06:06,064
(o motor do carro liga)
154
00:06:10,069 --> 00:06:12,003
(gemidos)
155
00:06:14,607 --> 00:06:17,008
(ofegante)
156
00:06:19,612 --> 00:06:21,546
(gemidos)
157
00:06:21,548 --> 00:06:23,081
(pneus cantando)
158
00:06:23,083 --> 00:06:24,916
(gemendo)
159
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
(gemidos)
160
00:06:29,088 --> 00:06:31,456
Ei, polícia!
161
00:06:32,158 --> 00:06:34,092
Oh.
Jaime:
Pare aí mesmo!
162
00:06:34,094 --> 00:06:37,562
Policial!
(ofegante)
163
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
Ei. Polícia.
164
00:06:40,100 --> 00:06:43,135
(ofegante)
165
00:06:43,970 --> 00:06:45,404
(ofegante)
166
00:06:46,172 --> 00:06:49,408
(a ofegante continua)
167
00:06:50,710 --> 00:06:52,411
(buzina, gemidos)
168
00:06:52,413 --> 00:06:54,679
(gritos indistintos,
pneus cantando)
169
00:06:59,552 --> 00:07:01,853
(gritos distantes)
170
00:07:03,523 --> 00:07:04,723
(telefone tocando)
171
00:07:04,725 --> 00:07:05,991
Estou de folga
172
00:07:05,993 --> 00:07:09,127
Policial,
escudo número 60528.
173
00:07:09,129 --> 00:07:10,495
Preciso de um ônibus imediatamente,
174
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
Esquina da avenida p
e rua 35 leste.
175
00:07:11,999 --> 00:07:14,065
Homem atropelado por um veículo.
176
00:07:14,067 --> 00:07:17,002
Central, apresse-se.
Ele não responde.
177
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
OK.
Oh meu Deus.
178
00:07:19,006 --> 00:07:20,972
Você fez isso, cara.
179
00:07:20,974 --> 00:07:23,074
Isso é por sua conta, cara.
180
00:07:23,076 --> 00:07:25,644
Isso é por sua conta.
181
00:07:25,646 --> 00:07:26,978
(suspira)
182
00:07:32,018 --> 00:07:34,853
(ofegante)
183
00:08:03,883 --> 00:08:06,084
A indicação precoce é
que o menino pode ficar paralisado
184
00:08:06,086 --> 00:08:07,719
Da cintura para baixo.
185
00:08:07,721 --> 00:08:09,788
Lamento ouvir isso.
186
00:08:09,790 --> 00:08:11,990
Representante PBA do oficial Reagan
apareceu em um flash.
187
00:08:11,992 --> 00:08:14,226
Eles pegaram sua declaração,
ele agiu apropriadamente.
188
00:08:14,228 --> 00:08:16,795
E por que eu pensaria o contrário?
189
00:08:16,797 --> 00:08:20,732
Você vai me dar um
conta de varejo de cada diretor
190
00:08:20,734 --> 00:08:22,234
Quem por acaso conseguiu
em uma jam ontem?
191
00:08:22,236 --> 00:08:24,636
É seu filho.
Exatamente, quem eu criei
192
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Para cuidar
do seu próprio negócio.
193
00:08:26,240 --> 00:08:28,206
Existem relatórios conflitantes
quanto a se
194
00:08:28,208 --> 00:08:30,976
Oficial Reagan identificado
ele mesmo como policial.
195
00:08:30,978 --> 00:08:34,279
O gangbanger disse que não,
o garoto no roubo juvenil
196
00:08:34,281 --> 00:08:37,649
Programa de intervenção diz
ele claramente fez.
197
00:08:37,651 --> 00:08:39,684
Garrett, não vou usar
minha influência
198
00:08:39,686 --> 00:08:43,755
As crianças envolvidas são de
as casas do bitterman...
Por favor!
199
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
...Onde Vinny Cruz foi morto.
Por que você faz isso?!
200
00:08:45,792 --> 00:08:47,726
Porque existem dois Reagans
no trabalho,
201
00:08:47,728 --> 00:08:49,661
E eu sinto
é meu dever garantir
202
00:08:49,663 --> 00:08:51,730
Você sabe quando eles estão envolvidos
em conflitos relacionados ao trabalho.
203
00:08:51,732 --> 00:08:55,033
Não é porque
Espero que você intervenha!
204
00:08:57,036 --> 00:08:59,938
Oh.
205
00:09:01,807 --> 00:09:05,076
Então, você pensa
parece vingança,
206
00:09:05,078 --> 00:09:07,579
Jamie se vingando
para seu parceiro?
207
00:09:07,581 --> 00:09:08,747
Na rua, com certeza acontece.
208
00:09:08,749 --> 00:09:09,915
E para o escritório do pai?
209
00:09:09,917 --> 00:09:10,982
Não há apetite para isso.
210
00:09:10,984 --> 00:09:12,817
Ok, vamos em frente.
211
00:09:12,819 --> 00:09:14,819
OK.
212
00:09:14,821 --> 00:09:16,655
Oficial Reagan à parte,
213
00:09:16,657 --> 00:09:18,857
Seu programa jrip está indo
ficar sob fogo pesado.
214
00:09:18,859 --> 00:09:20,859
Até eu posso defender o caso
215
00:09:20,861 --> 00:09:22,827
Que as crianças estão sendo colocadas
em perigo de retaliação
216
00:09:22,829 --> 00:09:24,095
Das tripulações
eles costumavam correr.
217
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Eu não preciso de você
para fazer o caso.
218
00:09:25,899 --> 00:09:28,934
Começando com
o inspetor geral.
219
00:09:28,936 --> 00:09:31,736
Quem me ligou às 6:30 desta
manhã para entrar em sua programação.
220
00:09:31,738 --> 00:09:33,838
Estou lançando um
declaração preventiva.
221
00:09:33,840 --> 00:09:36,942
"o roubo juvenil
programa de intervenção promove
222
00:09:36,944 --> 00:09:38,777
"relacionamentos de mentores
entre policiais
223
00:09:38,779 --> 00:09:40,979
E crianças
que são réus primários."
224
00:09:40,981 --> 00:09:42,914
É um lado oeste superior
225
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
Liberais de coração sangrando
sonho febril
226
00:09:44,918 --> 00:09:46,151
De um programa,
o que é,
227
00:09:46,153 --> 00:09:48,954
Anacronicamente,
um projeto de estimação
228
00:09:48,956 --> 00:09:50,822
Da famosa lei e ordem
229
00:09:50,824 --> 00:09:52,991
E carne e batatas
comissário de polícia.
230
00:09:52,993 --> 00:09:56,895
Bem, encontre uma maneira,
porque é verdade.
231
00:09:56,897 --> 00:09:59,664
E antes de você encaixar
o inspetor geral
232
00:09:59,666 --> 00:10:01,866
Na minha agenda,
dê uma olhada nisso.
233
00:10:03,936 --> 00:10:06,938
"apenas para seus olhos."
234
00:10:06,940 --> 00:10:10,909
De anônimo
no departamento de polícia de Newark.
235
00:10:10,911 --> 00:10:12,677
Arquivos em papel?
236
00:10:12,679 --> 00:10:14,245
E fotos de meados dos anos 90
237
00:10:14,247 --> 00:10:16,748
Quando ela estava
promotor do condado de essex.
238
00:10:16,750 --> 00:10:19,017
Não faça cópias
e confira.
239
00:10:19,019 --> 00:10:20,085
Para que?
240
00:10:20,087 --> 00:10:22,721
Precisão e proveniência.
241
00:10:22,723 --> 00:10:25,056
Isso é tudo?
242
00:10:26,025 --> 00:10:28,026
Isso é tudo por enquanto.
243
00:10:30,830 --> 00:10:32,897
(suspira)
244
00:10:34,834 --> 00:10:36,901
(distante,
conversa indistinta)
245
00:10:48,014 --> 00:10:50,081
(conversa indistinta)
246
00:10:56,922 --> 00:10:59,724
Ei, posso te ajudar
com alguma coisa?
247
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
Sim, estou procurando
Joe Frye. Ele está por perto?
248
00:11:01,728 --> 00:11:03,762
Uh, se você quiser um autógrafo,
são 20 dólares.
249
00:11:03,764 --> 00:11:04,996
Não, eu não quero
um autógrafo.
250
00:11:04,998 --> 00:11:06,731
Eu só preciso
fale com ele.
251
00:11:06,733 --> 00:11:07,899
Sou amigo de um amigo.
252
00:11:07,901 --> 00:11:08,900
Ah, ah, certo.
253
00:11:08,902 --> 00:11:11,102
Uh, deixe-me
vá contar a ele.
254
00:11:11,104 --> 00:11:12,137
Ótimo.
255
00:11:12,139 --> 00:11:13,138
(homem gritando)
256
00:11:13,140 --> 00:11:14,205
Homem:
O quanto você quer isso?!
257
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
O quanto você quer isso?!
258
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Você quer obter
naquele campo?!
Sim.
259
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Vamos!
Dê-me mais três!
260
00:11:19,913 --> 00:11:20,979
(falando indistintamente)
261
00:11:22,348 --> 00:11:24,349
Nossa.
Ok, sim, dê
um minuto.
262
00:11:24,351 --> 00:11:26,718
Obrigado, Ralf.
263
00:11:28,054 --> 00:11:29,220
Ele estará certo
com você.
OK.
264
00:11:29,222 --> 00:11:30,221
Aquele cara no banco--
ele parece familiar.
265
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Que é aquele?
266
00:11:31,758 --> 00:11:32,757
Daquan Jackson.
267
00:11:32,759 --> 00:11:34,092
Joga para os jatos.
268
00:11:34,094 --> 00:11:37,062
Sim, equipes especiais
e backup correndo de volta,
269
00:11:37,064 --> 00:11:39,197
Mas observe: ele vai conseguir
muito mais carrega este ano.
270
00:11:39,199 --> 00:11:40,465
O que faz você dizer isso?
271
00:11:40,467 --> 00:11:42,033
Treinamento de trem de carga, querido.
272
00:11:42,035 --> 00:11:42,967
Joe Frye poderia virar
sua mãe
273
00:11:42,969 --> 00:11:44,135
Em uma parede de tijolos.
274
00:11:44,137 --> 00:11:46,871
Minha mãe está morta.
275
00:11:46,873 --> 00:11:48,973
Desculpe, figura de linguagem.
276
00:11:48,975 --> 00:11:50,475
Ei. Joe Fried.
Como você está?
277
00:11:50,477 --> 00:11:51,810
Como vai você?
Danny Reagan.
278
00:11:51,812 --> 00:11:53,044
Certo, o policial.
279
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Não, o detetive.
280
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
Mão grande e forte
aí, José.
281
00:11:57,284 --> 00:11:58,950
Desculpe, espero não ter machucado você.
282
00:11:58,952 --> 00:12:01,352
Não, você não me machucou,
mas você machucou Marianne
283
00:12:01,354 --> 00:12:03,088
Muito bom, não é?
284
00:12:07,793 --> 00:12:09,894
Isso foi um acidente.
285
00:12:12,431 --> 00:12:15,033
Ah, eu não sabia
foi um acidente.
286
00:12:15,035 --> 00:12:17,102
Sim, tivemos uma briga.
287
00:12:18,137 --> 00:12:19,771
Nós resolvemos isso.
288
00:12:19,773 --> 00:12:20,872
Quer dizer que você bateu nela.
289
00:12:20,874 --> 00:12:22,307
Isso é o que você chama
resolvendo isso?
290
00:12:22,309 --> 00:12:24,843
Você está de plantão aqui, detetive?
291
00:12:24,845 --> 00:12:26,311
Não, não estou de plantão,
292
00:12:26,313 --> 00:12:28,046
Mas se você colocar
suas mãos
293
00:12:28,048 --> 00:12:29,214
Sobre ela novamente,
294
00:12:29,216 --> 00:12:30,782
eu vou voltar
aqui e eu estarei
295
00:12:30,784 --> 00:12:33,384
De plantão, e isso vai
ser um problema para você, Joe.
296
00:12:33,386 --> 00:12:35,253
Ok, não vou.
297
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Você sabe, não é à toa,
esse realmente não é o caminho
298
00:12:36,990 --> 00:12:40,091
Para tratar uma mulher, especialmente
quando você vai se casar com ela.
299
00:12:40,093 --> 00:12:42,994
Você tem uma queda por ela?
300
00:12:42,996 --> 00:12:46,498
Não faça isso
um problema para mim.
301
00:12:46,500 --> 00:12:48,233
O que você disse?
302
00:12:50,002 --> 00:12:54,139
Isso não é o ensino médio
mais, tudo bem,
303
00:12:54,141 --> 00:12:55,974
Onde você acabou
andando com o irmão dela,
304
00:12:55,976 --> 00:12:58,143
Passando por sua calcinha
gaveta quando ninguém está olhando,
305
00:12:58,145 --> 00:13:00,979
Sonhar que você era o homem dela.
306
00:13:00,981 --> 00:13:03,314
Que os 'roids falando, Joe,
ou todas aquelas concussões?
307
00:13:03,316 --> 00:13:05,850
Eu sou eu.
Uh-huh.
308
00:13:05,852 --> 00:13:07,852
Ela é minha.
309
00:13:07,854 --> 00:13:09,187
Hum.
310
00:13:09,189 --> 00:13:11,256
Você ainda é só você.
311
00:13:13,192 --> 00:13:15,994
Nenhum argumento aqui.
312
00:13:15,996 --> 00:13:18,897
Ei.
313
00:13:18,899 --> 00:13:21,132
Você tem o dia de folga,
tire o dia de folga.
314
00:13:21,134 --> 00:13:23,234
Sim, estou. Preciso de você
para me fazer um favor, no entanto.
315
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
eu quero você
para ligar
316
00:13:25,071 --> 00:13:26,538
E descubra qual unidade está instalada
317
00:13:26,540 --> 00:13:29,107
Na academia de Joe Frye
em Bay Ridge, ok?
318
00:13:29,109 --> 00:13:30,208
Quem é Joe Frye?
319
00:13:30,210 --> 00:13:31,910
Ele é um ex-running back da NFL.
320
00:13:31,912 --> 00:13:34,045
Chama-se
O trem de carga de Joe Frye.
321
00:13:34,047 --> 00:13:35,880
Este é um caso que pegamos?
322
00:13:35,882 --> 00:13:37,549
Bem, é uma ligação de cortesia
por enquanto.
323
00:13:37,551 --> 00:13:39,050
Ok, farei.
324
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
Obrigado, parceiro.
325
00:13:43,522 --> 00:13:45,456
Ei, ei.
326
00:13:45,458 --> 00:13:47,358
Ei.
327
00:13:47,360 --> 00:13:49,194
O que há com a gravata?
328
00:13:49,196 --> 00:13:51,029
Bem, eu tenho minha entrevista
com assuntos internos
329
00:13:51,031 --> 00:13:52,864
Logo após meu depoimento.
330
00:13:52,866 --> 00:13:55,300
Ok, bem, eu acho que você
pode querer perder o empate.
331
00:13:55,302 --> 00:13:56,367
Isso faz você parecer
desconfortável,
332
00:13:56,369 --> 00:13:59,437
E desconfortável
lê esquisito.
333
00:13:59,439 --> 00:14:01,139
Bem, estou desconfortável
com tudo isso.
334
00:14:01,141 --> 00:14:03,074
Quer dizer, eu identifiquei claramente
eu mesmo como policial,
335
00:14:03,076 --> 00:14:05,143
E essas duas crianças sabiam
que eu era policial.
336
00:14:05,145 --> 00:14:07,145
Eu sei, e o pai
escritório recusou
337
00:14:07,147 --> 00:14:08,546
O caso baseado nisso.
338
00:14:08,548 --> 00:14:10,615
Então, o que devo esperar
de uma ação civil?
339
00:14:10,617 --> 00:14:12,283
Bem, as famílias das crianças
e seu advogado
340
00:14:12,285 --> 00:14:14,219
Estão procurando
lucrar com isso.
341
00:14:14,221 --> 00:14:15,587
Sim.
342
00:14:15,589 --> 00:14:17,422
Quão bem você
conhece Tomás Lugo?
343
00:14:17,424 --> 00:14:19,324
Alguns meses.
344
00:14:19,326 --> 00:14:21,092
Eu acho que ele diria
que estou fazendo
345
00:14:21,094 --> 00:14:22,160
Uma diferença em sua vida.
346
00:14:22,162 --> 00:14:26,297
Bem, ele disse isso
ele tinha certeza
347
00:14:26,299 --> 00:14:29,901
Você se identificou como um
policial quando você perseguiu
348
00:14:29,903 --> 00:14:34,272
E o transformou em
um enfeite de capuz.
Não, ele foi
sozinho naquela rua.
349
00:14:34,274 --> 00:14:35,874
eu não fiz nenhum dos dois
dessas coisas.
350
00:14:35,876 --> 00:14:37,141
Vamos lá, de que lado você está?
351
00:14:37,143 --> 00:14:39,611
Seu, mas o
caçador de ambulância
352
00:14:39,613 --> 00:14:43,081
Quem vai questionar
você pelo depoimento tem
353
00:14:43,083 --> 00:14:46,184
Uma coisa em sua mente, e
não é justiça, é dinheiro.
354
00:14:46,186 --> 00:14:47,352
Você me pegou?
355
00:14:47,354 --> 00:14:50,421
Entendi você.
356
00:14:50,423 --> 00:14:53,458
Báez:
Então, você conhece o sargento
desta unidade de narcóticos?
357
00:14:53,460 --> 00:14:57,161
Sim, e eu quero encontrar
descobrir por que ele está sentado
358
00:14:57,163 --> 00:14:59,330
Na casa de Joe Frye
academia por meses.
359
00:14:59,332 --> 00:15:00,331
Posso te fazer uma pergunta?
360
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Atirar.
361
00:15:01,968 --> 00:15:03,334
Você está simplesmente bravo
porque alguém bateu
362
00:15:03,336 --> 00:15:05,203
Sua namorada do ensino médio
por aí?
363
00:15:05,205 --> 00:15:08,673
Acabei de passar mal
sentindo pelo cara.
364
00:15:08,675 --> 00:15:12,310
Estou apenas supondo aqui,
mas no ensino médio
365
00:15:12,312 --> 00:15:14,145
Ela era a abelha rainha,
super bonito,
366
00:15:14,147 --> 00:15:18,182
Um pouco louco,
e dinamite no saco?
367
00:15:18,184 --> 00:15:20,418
Seria um palpite justo, sim.
368
00:15:20,420 --> 00:15:22,220
Ok, ainda estou adivinhando aqui:
369
00:15:22,222 --> 00:15:24,222
Ela terminou com você,
e até hoje
370
00:15:24,224 --> 00:15:27,425
Você sente que precisa
provar que ela não deveria ter feito isso.
371
00:15:27,427 --> 00:15:31,229
Eu só tenho um mau pressentimento
sobre o cara é tudo.
372
00:15:31,231 --> 00:15:34,399
OK.
OK.
373
00:15:37,169 --> 00:15:39,237
Tudo bem, estamos procurando
para o Sargento Clancy.
374
00:15:39,239 --> 00:15:41,105
Ele está bem ali.
375
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
Tudo bem, obrigado.
376
00:15:42,475 --> 00:15:44,108
Bom trabalho.
377
00:15:44,110 --> 00:15:49,247
Danny, seu velho filho da puta,
é bom ver você.
378
00:15:49,249 --> 00:15:50,448
Você ainda parece
o mesmo.
379
00:15:50,450 --> 00:15:52,250
E você ainda parece
como um buldogue.
380
00:15:52,252 --> 00:15:53,251
Um velho buldogue.
381
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
Este é meu parceiro
Maria Baez.
382
00:15:55,055 --> 00:15:56,354
Ei, prazer em conhecê-lo.
383
00:15:56,356 --> 00:15:59,724
Então, Joe Frye... você
gosta dele por alguma coisa?
384
00:15:59,726 --> 00:16:02,226
Bem, eu não gosto dele de jeito nenhum.
Por que você está sentado nele?
385
00:16:02,228 --> 00:16:06,564
Bem, muitas pipas por aí
esteróides ilegais e...
Não.
386
00:16:06,566 --> 00:16:08,700
...Hgh tráfego acontecendo
de lá, mas a coisa maior
387
00:16:08,702 --> 00:16:10,702
Esse é Sam Cummings, garoto.
388
00:16:10,704 --> 00:16:12,070
Você se lembra?
389
00:16:12,072 --> 00:16:13,371
Sam cummings--
parece familiar.
390
00:16:13,373 --> 00:16:14,639
Refresque-me.
391
00:16:14,641 --> 00:16:16,240
Jogador de lacrosse estadual
do cume da baía
392
00:16:16,242 --> 00:16:17,675
Tenho um passeio completo
no duque
393
00:16:17,677 --> 00:16:19,210
E caiu morto
terceiro dia de prática
394
00:16:19,212 --> 00:16:21,579
De um induzido por esteróides
ataque cardíaco.
395
00:16:21,581 --> 00:16:23,381
Sim, bay ridge, eu
lembre-se daquele garoto.
396
00:16:23,383 --> 00:16:25,183
Treinador pessoal...
397
00:16:25,185 --> 00:16:29,020
Sim, achamos que ele esteve
alimentando-o com esteróides,
398
00:16:29,022 --> 00:16:31,723
Queria ele por homicídio culposo
pela morte do garoto.
399
00:16:31,725 --> 00:16:33,558
Não consegui o suficiente para
um mandado de conta
400
00:16:33,560 --> 00:16:35,226
Ele morre fora do estado.
401
00:16:35,228 --> 00:16:36,561
O caso ainda está aberto.
402
00:16:36,563 --> 00:16:38,696
Vocês já pensaram
sobre enviar disfarçados?
403
00:16:38,698 --> 00:16:41,399
Sim, o primeiro cara a entrar
foi feito imediatamente
404
00:16:41,401 --> 00:16:43,434
Jogando softball com
algum habitante do ginásio.
405
00:16:43,436 --> 00:16:46,204
Depois disso a academia ficou
muito preocupado com a segurança.
406
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
Tentei inserir outro
cara, não cheguei a lugar nenhum.
407
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
Acho que Joe Frye não é
tão burro quanto parece, hein?
408
00:16:50,710 --> 00:16:51,709
(risos)
409
00:16:51,711 --> 00:16:53,711
Talvez você devesse
mande uma garota.
410
00:16:56,348 --> 00:16:58,316
Bem, ela teria que ser bonita.
411
00:16:58,318 --> 00:16:59,684
Gosto da ideia de uma morena.
412
00:16:59,686 --> 00:17:02,086
Hum, uma linda morena.
413
00:17:03,355 --> 00:17:04,389
Você joga?
414
00:17:04,391 --> 00:17:05,356
Estou no jogo.
415
00:17:05,358 --> 00:17:06,524
Bem,
416
00:17:06,526 --> 00:17:08,493
Vou ligar para o seu chefe.
E pedir emprestado
417
00:17:08,495 --> 00:17:11,062
Uma xícara de vocês dois.
418
00:17:11,064 --> 00:17:13,164
Ok, parece um plano.
419
00:17:23,375 --> 00:17:26,077
Inspetor Geral
Peterson, senhor.
420
00:17:26,779 --> 00:17:29,647
OK.
421
00:17:29,649 --> 00:17:31,516
Obrigado.
422
00:17:31,518 --> 00:17:32,583
Olá, Kelly.
423
00:17:32,585 --> 00:17:34,318
Frank.
424
00:17:34,320 --> 00:17:37,522
Ah... obrigado.
425
00:17:39,458 --> 00:17:41,092
Obrigado por me encaixar.
426
00:17:41,094 --> 00:17:42,527
Claro.
427
00:17:42,529 --> 00:17:45,530
Presumo que você esteja ciente
da ação civil pendente
428
00:17:45,532 --> 00:17:47,799
Contra a cidade
pela família cisneros.
429
00:17:47,801 --> 00:17:50,501
Eles estão culpando o jrip
programa para a cadeia
430
00:17:50,503 --> 00:17:52,637
Dos acontecimentos que levaram
os ferimentos de seu filho.
431
00:17:52,639 --> 00:17:55,673
Bem ciente, como eu
do processo contra a cidade
432
00:17:55,675 --> 00:17:59,410
Quando uma mulher afirma que o
programa de almoço quente gratuito na escola
433
00:17:59,412 --> 00:18:01,779
Causou seu filho
ser obeso mórbido.
434
00:18:01,781 --> 00:18:03,347
(risos)
435
00:18:03,349 --> 00:18:04,482
Você está sempre tão bem preparado.
436
00:18:04,484 --> 00:18:05,483
Eu admiro isso.
437
00:18:05,485 --> 00:18:06,484
Obrigado.
438
00:18:06,486 --> 00:18:08,186
No entanto,
a agência
439
00:18:08,188 --> 00:18:11,489
Da lei e do ajuste
e a Câmara Municipal
440
00:18:11,491 --> 00:18:13,558
E a controladoria
estão todos muito preocupados
441
00:18:13,560 --> 00:18:15,693
Sobre o pico
em ações judiciais
442
00:18:15,695 --> 00:18:19,363
Diretamente relacionado ao juvenil
programa de intervenção em roubos.
443
00:18:19,365 --> 00:18:21,732
Eles também estão cientes
que o programa
444
00:18:21,734 --> 00:18:24,602
Demonstrou
resultados significativos?
445
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
Tudo o que veem são contas legais.
446
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
Esse é o trabalho deles, não meu.
447
00:18:28,741 --> 00:18:32,276
Estou considerando uma recomendação
para eliminar o programa.
448
00:18:33,245 --> 00:18:35,546
(suspira)
449
00:18:37,549 --> 00:18:40,585
Prendemos uma criança e colocamos ele
em um sistema de correção
450
00:18:40,587 --> 00:18:43,588
Onde há uma boa chance
ele não será corrigido.
451
00:18:43,590 --> 00:18:46,891
Estamos cunhando
um criminoso de carreira.
452
00:18:46,893 --> 00:18:48,292
Esta é uma chance
453
00:18:48,294 --> 00:18:50,394
Para quebrar esse ciclo.
454
00:18:50,396 --> 00:18:52,430
Você está colocando crianças
em perigo.
455
00:18:52,432 --> 00:18:54,265
Essas crianças vivem em perigo.
456
00:18:54,267 --> 00:18:56,667
Estamos tentando fazer
algo sobre isso.
457
00:18:56,669 --> 00:18:59,737
Esta cidade paga
desembolsou US$ 100 milhões
458
00:18:59,739 --> 00:19:01,806
Um ano em ações judiciais.
459
00:19:01,808 --> 00:19:05,343
Isso não é seguro, isso é
um item de linha no orçamento.
460
00:19:05,345 --> 00:19:09,914
Custa $ 168.000 por ano
para manter alguém em uma prisão municipal.
461
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
Você tem um ábaco?
Faremos as contas.
462
00:19:12,318 --> 00:19:15,419
E o que isso faz com a alma
desta cidade se não tomarmos
463
00:19:15,421 --> 00:19:18,689
Medidas extraordinárias
para salvar os que pudermos?
464
00:19:18,691 --> 00:19:22,293
A “alma da cidade” não é
um item de linha no orçamento.
465
00:19:22,295 --> 00:19:24,762
Bem, talvez devesse ser.
466
00:19:26,498 --> 00:19:29,200
O que acontece se um
garoto é morto?
467
00:19:29,202 --> 00:19:33,171
Tragicamente, crianças são mortas
o tempo todo--
468
00:19:33,173 --> 00:19:35,840
As próprias crianças
estamos tentando ajudar.
469
00:19:37,809 --> 00:19:39,177
(suspira)
470
00:19:39,179 --> 00:19:41,579
Deixe-me ser muito claro aqui.
471
00:19:43,315 --> 00:19:45,883
Não vá contra mim nisso.
472
00:19:46,818 --> 00:19:49,453
Ou o quê?
473
00:19:53,825 --> 00:19:55,826
Jaime:
Jonny borrero
474
00:19:55,828 --> 00:19:58,396
E Ricky Cisneros eram
persegui-lo e perceber
475
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Aquele Tomas Lugo estava em perigo,
Eu fui atrás.
476
00:20:01,301 --> 00:20:03,334
Eu me identifiquei como
um policial várias vezes.
477
00:20:03,336 --> 00:20:04,835
Infelizmente
478
00:20:04,837 --> 00:20:09,240
Ricky Cisneros,
enquanto persegue Tomas,
479
00:20:09,242 --> 00:20:11,842
Foi atingido
por um veículo que se aproxima.
480
00:20:11,844 --> 00:20:13,878
Você está nos perguntando
acreditar no fato
481
00:20:13,880 --> 00:20:16,414
Esse Sr. Cisneros'
suposta associação
482
00:20:16,416 --> 00:20:18,549
Com atividades de gangue
483
00:20:18,551 --> 00:20:21,752
Nas casas bitterman, onde
seu falecido parceiro foi morto,
484
00:20:21,754 --> 00:20:25,856
Suas decisões no dia
estamos falando?
485
00:20:25,858 --> 00:20:27,558
Eu não me importo com o que você acredita.
486
00:20:27,560 --> 00:20:28,659
(zomba)
487
00:20:28,661 --> 00:20:30,394
Bem, você deveria.
488
00:20:30,396 --> 00:20:33,397
Não teve nenhuma influência
na minha tomada de decisão.
489
00:20:33,399 --> 00:20:35,533
Meu parceiro Vinny Cruz
era um bom policial--
490
00:20:35,535 --> 00:20:37,301
Um bom policial latino
que deu a vida
491
00:20:37,303 --> 00:20:38,669
Tentando fazer
as casas do bitterman,
492
00:20:38,671 --> 00:20:41,372
Onde ele cresceu,
um lugar mais seguro.
493
00:20:41,374 --> 00:20:44,875
Eu tento honrar sua memória
continuando esse trabalho.
494
00:20:44,877 --> 00:20:46,777
Ao identificar e separar
495
00:20:46,779 --> 00:20:48,746
Aqueles que você vê
como, como bandidos.
496
00:20:48,748 --> 00:20:49,847
Eu não disse isso.
497
00:20:49,849 --> 00:20:51,382
Você não precisava.
498
00:20:51,384 --> 00:20:52,750
As ações falam mais alto que as palavras.
499
00:20:52,752 --> 00:20:54,518
Neste caso,
orientando Tomas Lugo
500
00:20:54,520 --> 00:20:56,721
Como parte do programa jrip
501
00:20:56,723 --> 00:20:59,857
No meu tempo
e às vezes por minha conta.
502
00:20:59,859 --> 00:21:02,960
Vamos voltar ao inicial
confronto no ginásio,
503
00:21:02,962 --> 00:21:05,463
Vamos?
504
00:21:05,465 --> 00:21:07,465
Então aqui você tem
suas esteiras,
505
00:21:07,467 --> 00:21:10,334
Elípticos, tudo isso,
além disso, você pode conectar
506
00:21:10,336 --> 00:21:11,869
Seus fones de ouvido,
assistir TV, você sabe.
507
00:21:11,871 --> 00:21:13,804
Uau, é fantástico.
508
00:21:13,806 --> 00:21:14,805
Sim, certo?
509
00:21:14,807 --> 00:21:17,341
Então, quais são
seus objetivos de treino?
510
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
Ah, é um pouco
embaraçoso.
511
00:21:19,846 --> 00:21:22,647
Isso costumava pesar
um dólar 45 encharcado.
512
00:21:22,649 --> 00:21:24,815
Eu sou totalmente sobre o sonho.
513
00:21:24,817 --> 00:21:27,952
Acabei de descobrir meu amigo
está tendo um desses
514
00:21:27,954 --> 00:21:30,655
Destino
casamentos em aruba.
515
00:21:30,657 --> 00:21:35,393
Tipo, a dama de honra
e eu realmente quero
516
00:21:35,395 --> 00:21:37,328
Para ter, tipo, o
melhor corpo da minha vida.
517
00:21:37,330 --> 00:21:40,531
Sim, é verdade.
O casamento está em um
alguns meses,
518
00:21:40,533 --> 00:21:42,833
Então estou com pressa.
519
00:21:42,835 --> 00:21:44,902
Estou pensando em conseguir
um personal trainer.
520
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Não sei.
Estou certificado.
521
00:21:46,839 --> 00:21:47,938
Realmente?
522
00:21:47,940 --> 00:21:50,875
Sim, eu poderia fazer
muito para o seu corpo.
523
00:21:51,843 --> 00:21:54,378
Isso seria legal.
524
00:21:54,380 --> 00:21:56,781
Aí está ela.
525
00:21:57,784 --> 00:22:01,852
Bem, agora tenho uma conta pessoal
treinador e-- dedos cruzados--
526
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
Uma verdadeira chance de um namorado musculoso.
527
00:22:03,856 --> 00:22:05,823
Bem, os sonhos se tornam realidade.
528
00:22:05,825 --> 00:22:06,791
Qual é a sua jogada?
529
00:22:06,793 --> 00:22:07,992
Precisamos fazer uma compra, certo?
530
00:22:07,994 --> 00:22:09,427
Sim, nós fazemos.
E nossa melhor aposta
531
00:22:09,429 --> 00:22:12,630
Seria dragão mexicano
em doses de 500 miligramas.
532
00:22:12,632 --> 00:22:14,632
Foi isso que eles encontraram
no garoto cummings.
533
00:22:14,634 --> 00:22:16,667
Bom.
534
00:22:16,669 --> 00:22:18,002
Tem certeza que está pronto para isso?
535
00:22:19,471 --> 00:22:20,938
Mas não assim.
536
00:22:20,940 --> 00:22:24,475
Mas ela não pode comprar essa dose.
Se ela comprar
537
00:22:24,477 --> 00:22:26,077
A mesma dose de um
universitária com o dobro do tamanho dela,
538
00:22:26,079 --> 00:22:27,712
Ela vai ser feita.
539
00:22:28,980 --> 00:22:30,614
eu vou ver
quais são as doses menores.
540
00:22:30,616 --> 00:22:32,116
Bom.
541
00:22:34,119 --> 00:22:37,688
...E os caras estavam esperando
eu e eles começaram a me perseguir,
542
00:22:37,690 --> 00:22:38,923
Você sabe,
brincando,
543
00:22:38,925 --> 00:22:40,858
Eu acho.
544
00:22:40,860 --> 00:22:42,993
E Jamie...
545
00:22:42,995 --> 00:22:44,128
Oficial Reagan
546
00:22:44,130 --> 00:22:46,864
Começou a perseguir
depois de nós.
547
00:22:46,866 --> 00:22:49,533
Acho que ele pensou que eu ia
levar uma surra ou algo assim.
548
00:22:49,535 --> 00:22:53,003
A-e ele se identificou
como policial?
549
00:22:53,972 --> 00:22:55,940
Não sei.
550
00:22:55,942 --> 00:22:57,875
Quero dizer,
Eu estava correndo
551
00:22:57,877 --> 00:23:00,711
E... Então eu ouvi
os freios cantam.
552
00:23:00,713 --> 00:23:02,446
E foi então que Ricky foi atingido.
553
00:23:02,448 --> 00:23:05,583
Mas logo após o acidente
554
00:23:05,585 --> 00:23:07,752
Você deu uma declaração
para detetives que...
555
00:23:07,754 --> 00:23:09,854
Oficial Reagan
fez de fato
556
00:23:09,856 --> 00:23:11,655
Identifique-se
como policial.
557
00:23:11,657 --> 00:23:13,491
Isso não é verdade?
558
00:23:13,493 --> 00:23:15,960
Quer dizer, eu disse isso.
559
00:23:15,962 --> 00:23:18,696
Mas... você sabe,
quando penso nisso,
560
00:23:18,698 --> 00:23:22,032
É como...
Alguém disse: "polícia".
561
00:23:22,034 --> 00:23:23,934
Quer dizer, eu ouvi a palavra
mas não sei quem disse isso
562
00:23:23,936 --> 00:23:26,070
porque eu estava correndo.
563
00:23:27,038 --> 00:23:29,106
Não há mais perguntas.
564
00:23:30,976 --> 00:23:33,043
(falando indistintamente)
565
00:23:35,914 --> 00:23:37,715
Isso não é bom.
566
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
O que?
567
00:23:39,085 --> 00:23:42,153
Parece seu amigo
jogou você embaixo do ônibus.
568
00:23:42,155 --> 00:23:43,421
O que você está falando?
569
00:23:43,423 --> 00:23:44,688
Bem, olhe para ele.
570
00:23:46,758 --> 00:23:48,058
Eles o viraram.
571
00:23:48,060 --> 00:23:50,127
Droga.
572
00:23:51,963 --> 00:23:54,064
Ei, Tomás. Resistir.
573
00:23:54,066 --> 00:23:56,934
Ei, cara. Por que não
você simplesmente o deixa em paz?
574
00:23:56,936 --> 00:23:58,602
Você não terminou
dano suficiente?
575
00:23:58,604 --> 00:24:00,004
Ei, precisamos conversar.
576
00:24:00,006 --> 00:24:01,071
Ele não tem nada
para dizer a você.
577
00:24:01,073 --> 00:24:04,008
Tia Marisol,
deixe-me cuidar disso.
578
00:24:04,010 --> 00:24:05,943
O que aconteceu?
Você mudou sua história?
579
00:24:05,945 --> 00:24:07,511
Eu simplesmente não tinha certeza.
580
00:24:07,513 --> 00:24:11,048
O que aconteceu? Você mentiu.
Por que você mentiu?
Você não acha
581
00:24:11,050 --> 00:24:13,451
Eles vão chutar minha bunda
se eu estragar tudo para eles?
582
00:24:13,453 --> 00:24:15,753
Todo esse dinheiro
aquele Ricky está vindo?
583
00:24:15,755 --> 00:24:19,023
E talvez eles quebrem um pedaço de
isso para mim e minha tia.
584
00:24:19,025 --> 00:24:20,024
Foi isso que eles prometeram a você?
585
00:24:20,026 --> 00:24:21,959
Cara, não estou dizendo nada.
586
00:24:21,961 --> 00:24:23,093
Vamos. Eu conheço você.
587
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
Você não me conhece.
588
00:24:24,630 --> 00:24:26,864
Faça uma escolha: eu ou eles,
certo ou errado.
589
00:24:26,866 --> 00:24:28,999
Você não me conhece.
590
00:24:31,970 --> 00:24:34,004
Então, o que, você me enganou,
hein? É isso?
591
00:24:34,006 --> 00:24:36,640
Huh? Você me enganou?!
592
00:24:38,009 --> 00:24:40,044
Bom para você.
593
00:24:41,012 --> 00:24:43,981
Bom para você.
594
00:24:58,063 --> 00:25:00,564
Ei. Como está o dever de casa, pessoal?
595
00:25:00,566 --> 00:25:02,566
Bom, bom.
596
00:25:02,568 --> 00:25:03,834
Oi.
597
00:25:03,836 --> 00:25:05,069
Oi.
598
00:25:05,071 --> 00:25:07,738
Trabalho de detetive ás.
599
00:25:10,275 --> 00:25:11,809
Legal.
600
00:25:11,811 --> 00:25:13,878
Você pode colocar esses
em um pouco de água para mim?
601
00:25:13,880 --> 00:25:15,679
Eu posso.
602
00:25:15,681 --> 00:25:17,214
O que você fez?
603
00:25:17,216 --> 00:25:18,215
O favorito dos meninos.
604
00:25:18,217 --> 00:25:20,985
Torta de taco. Hum-hmm.
Torta de taco?
605
00:25:20,987 --> 00:25:24,188
Hum. Que tal uma mesa para dois
no madri?
606
00:25:24,190 --> 00:25:25,856
Que tal não termos
uma babá?
607
00:25:25,858 --> 00:25:29,293
Feito. Cristina Caputo confirmada
às 19h00
608
00:25:29,295 --> 00:25:30,728
Realmente?
609
00:25:30,730 --> 00:25:32,763
Hum-hmm. Feito e feitor.
610
00:25:32,765 --> 00:25:36,133
(buzina tocando lá fora)
hum.
611
00:25:36,135 --> 00:25:38,869
O que você quer de mim
colocar isso?
612
00:25:38,871 --> 00:25:41,071
Uh, há um vaso
no armário ali.
613
00:25:41,073 --> 00:25:42,673
Vamos.
Entendi.
614
00:25:42,675 --> 00:25:43,741
É melhor que isso não seja
615
00:25:43,743 --> 00:25:46,577
A babá.
(a buzina continua)
616
00:25:46,579 --> 00:25:48,579
É para você.
O que?
617
00:25:48,581 --> 00:25:50,648
Adivinhe quem.
618
00:25:51,650 --> 00:25:54,985
(a buzina continua)
já volto.
619
00:25:56,755 --> 00:25:58,756
Mariana, que diabos
você está fazendo?
620
00:25:58,758 --> 00:26:00,324
Procurando por você, obviamente.
621
00:26:00,326 --> 00:26:02,326
Por que?
Bem, eu liguei para você cinco vezes
622
00:26:02,328 --> 00:26:03,794
E foi direto
para correio de voz.
623
00:26:03,796 --> 00:26:05,095
Eu ia ligar de volta para você.
624
00:26:05,097 --> 00:26:06,063
Você está me esquivando!
625
00:26:06,065 --> 00:26:06,964
Eu não estou me esquivando de você.
626
00:26:06,966 --> 00:26:08,165
O que você quer?
627
00:26:08,167 --> 00:26:09,867
Você foi à academia do Joe?
628
00:26:09,869 --> 00:26:10,768
Sim.
629
00:26:10,770 --> 00:26:12,770
Você fez?
630
00:26:12,772 --> 00:26:14,171
eu fui endireitar
o cara saiu.
631
00:26:14,173 --> 00:26:15,239
O que?
632
00:26:15,241 --> 00:26:16,941
Bem, agora ele está chateado.
633
00:26:16,943 --> 00:26:18,676
Sim, ele não é o único.
634
00:26:18,678 --> 00:26:20,844
Ele está chateado comigo!
635
00:26:20,846 --> 00:26:23,847
Ó... Se você não queria minha ajuda,
por que você me ligou?
636
00:26:23,849 --> 00:26:25,749
Eu não queria que você fosse
e assediá-lo!
637
00:26:25,751 --> 00:26:26,984
Pai, quem é ela?
638
00:26:27,887 --> 00:26:31,855
Mariana. Meu marido
é um bom homem.
639
00:26:31,857 --> 00:26:33,857
Ele está tentando honrar uma promessa
ele fez para seu irmão.
640
00:26:33,859 --> 00:26:35,659
Mas você abusa do privilégio.
641
00:26:35,661 --> 00:26:36,961
Não estou abusando de nada.
642
00:26:38,663 --> 00:26:39,797
Ei, o que você está fazendo?
643
00:26:39,799 --> 00:26:41,632
Pegue seu pequenino triste
ato de pirulito
644
00:26:41,634 --> 00:26:42,833
Em outro lugar, ok?
645
00:26:42,835 --> 00:26:44,301
Meu marido
é oficialmente
646
00:26:44,303 --> 00:26:46,003
Fora de serviço quando se trata de você!
647
00:26:47,172 --> 00:26:48,839
O que você está fazendo
com meu telefone?
648
00:26:48,841 --> 00:26:50,174
Danny Reagan,
649
00:26:50,176 --> 00:26:51,742
Excluir!
650
00:26:52,644 --> 00:26:54,278
(gemidos)
(liga o motor)
651
00:26:57,882 --> 00:27:00,084
E emboscada?! Seriamente?!
652
00:27:05,824 --> 00:27:09,126
73. Até o fim.
653
00:27:09,128 --> 00:27:10,227
Setenta e quatro.
654
00:27:11,129 --> 00:27:13,197
75. Sim.
655
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
(suspira)
uau.
656
00:27:15,835 --> 00:27:17,935
Eu não pensei que pudesse fazer isso.
657
00:27:17,937 --> 00:27:20,738
(expira)
você realmente me inspira.
658
00:27:20,740 --> 00:27:21,839
Sim?
659
00:27:21,841 --> 00:27:23,707
Sim, grande momento.
660
00:27:24,943 --> 00:27:27,678
Eu tenho um pequeno problema.
661
00:27:27,680 --> 00:27:31,649
Bem, sempre que eu malho
assim,
662
00:27:31,651 --> 00:27:33,917
Eu estou tão morto na hora
eu chego em casa,
663
00:27:33,919 --> 00:27:36,220
Eu só quero ir
dormir e...
664
00:27:36,222 --> 00:27:39,757
Eu gosto de ter energia
fazer coisas à noite.
665
00:27:39,759 --> 00:27:41,825
Sim? Você faz?
Sim,
666
00:27:41,827 --> 00:27:43,060
Eu faço.
667
00:27:43,062 --> 00:27:44,328
Existe algum...
668
00:27:44,330 --> 00:27:46,697
Suplementos que você toma
ou algo assim?
669
00:27:46,699 --> 00:27:48,065
O que, como um pacote de vitaminas?
670
00:27:48,067 --> 00:27:51,702
(risos)
ano passado, treinei
para este triatlo,
671
00:27:51,704 --> 00:27:53,704
E meu antigo namorado
672
00:27:53,706 --> 00:27:57,174
Me deu algo
chamado dragão mexicano?
673
00:27:57,176 --> 00:27:58,909
Essa coisa era dinamite.
674
00:27:58,911 --> 00:28:01,078
Talvez eu conheça alguém.
675
00:28:02,347 --> 00:28:04,014
Quer se encontrar
para uma bebida mais tarde?
676
00:28:04,016 --> 00:28:06,884
Sim, isso seria incrível.
677
00:28:09,054 --> 00:28:11,922
Por que eu tenho que mangueira
a traseira do carro?
678
00:28:11,924 --> 00:28:13,123
Isso é o que os novatos fazem.
679
00:28:13,125 --> 00:28:15,192
Até quando?
680
00:28:17,929 --> 00:28:19,430
Ei, processe-o.
681
00:28:19,432 --> 00:28:21,699
E eu tenho que
fazer a papelada?
682
00:28:23,735 --> 00:28:25,035
Você está procurando por mim?
683
00:28:25,037 --> 00:28:27,438
Sim.
684
00:28:27,440 --> 00:28:30,941
Eles pegaram o telefone do Tomas e
Eu não sabia como chegar até você.
685
00:28:30,943 --> 00:28:31,809
Quem pegou?
686
00:28:31,811 --> 00:28:33,143
Os meninos que bateram nele.
687
00:28:33,145 --> 00:28:35,312
Marisol, com todo o respeito,
688
00:28:35,314 --> 00:28:36,814
Não há nada que eu possa fazer
para ele, ok?
689
00:28:36,816 --> 00:28:37,981
Ele fez sua escolha.
690
00:28:37,983 --> 00:28:39,483
Não, você tem que ajudá-lo.
691
00:28:39,485 --> 00:28:42,820
Não, eu não.
Ele voltou aos tribunais.
692
00:28:42,822 --> 00:28:44,488
O que você está falando?
eu não sei
693
00:28:44,490 --> 00:28:46,790
Se eles o seguiram ou se o
O advogado de cisneros disse alguma coisa,
694
00:28:46,792 --> 00:28:48,759
Mas a palavra está na rua.
695
00:28:48,761 --> 00:28:50,227
Ele mudou seu testemunho?
Sim,
696
00:28:50,229 --> 00:28:51,895
Para você. E olhe para
o que isso deu a ele.
697
00:28:51,897 --> 00:28:53,430
Para o hospital.
698
00:28:53,432 --> 00:28:56,166
OK.
699
00:28:56,168 --> 00:28:58,769
OK. Espere aqui.
700
00:28:58,771 --> 00:29:01,238
(sirene tocando à distância)
701
00:29:01,240 --> 00:29:04,308
Para um cara inteligente,
você com certeza é estúpido às vezes.
702
00:29:04,310 --> 00:29:08,746
Para fazer o certo por você,
Eu tive que fazer algo errado com eles.
703
00:29:08,748 --> 00:29:10,814
Bom ponto.
Ei,
704
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
Apenas deixe-me em paz.
705
00:29:12,351 --> 00:29:14,017
Algum tempo vai passar
e eles vão esquecer
706
00:29:14,019 --> 00:29:16,487
Por que eles estão me dando
essas surras.
707
00:29:16,489 --> 00:29:18,422
Isso não é tipo de vida.
708
00:29:18,424 --> 00:29:20,290
Sim, é.
(risos)
709
00:29:20,292 --> 00:29:21,458
Meu.
710
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Você se aproximou de mim.
711
00:29:23,462 --> 00:29:25,429
Agora vou avançar por você.
712
00:29:25,431 --> 00:29:26,530
E como você vai fazer isso?
713
00:29:26,532 --> 00:29:28,899
Não sei.
714
00:29:33,872 --> 00:29:35,873
Para começar,
715
00:29:35,875 --> 00:29:39,076
Deixe-me pegar algo para você
do refeitório.
716
00:29:41,546 --> 00:29:43,380
Vamos.
717
00:29:48,219 --> 00:29:51,955
Eu vou tomar um ginger ale
e um canudo.
718
00:29:51,957 --> 00:29:54,525
E batatas fritas para churrasco.
719
00:29:55,493 --> 00:29:57,928
Você entendeu.
720
00:30:02,801 --> 00:30:04,535
Há quanto tempo vocês são parceiros
com ela?
721
00:30:04,537 --> 00:30:06,036
Cerca de seis meses. Por que?
722
00:30:06,038 --> 00:30:08,038
Ela é boa em uma armação?
723
00:30:08,040 --> 00:30:09,540
Ela é minha parceira.
724
00:30:09,542 --> 00:30:13,410
Ela provavelmente poderia
te ensinar algumas coisas.
725
00:30:13,412 --> 00:30:14,845
Eu gostaria disso.
726
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
Desculpe.
727
00:30:19,484 --> 00:30:20,851
Báez:
Oh, meu Deus.
728
00:30:20,853 --> 00:30:22,553
Estou tão dolorido.
729
00:30:22,555 --> 00:30:25,155
Provavelmente precisa de um bom
massagem profunda.
730
00:30:25,157 --> 00:30:27,157
Definitivamente.
731
00:30:27,159 --> 00:30:28,559
Fiz massagem.
732
00:30:28,561 --> 00:30:30,494
O que? Existe uma escola de massagem?
733
00:30:30,496 --> 00:30:33,363
Não, faz parte
de obter certificação.
734
00:30:33,365 --> 00:30:35,866
Bem, não parte, mas...
Você pode adicioná-lo,
735
00:30:35,868 --> 00:30:37,067
O que eu fiz.
736
00:30:37,069 --> 00:30:40,037
Você é realmente
um pacote completo, né?
737
00:30:40,039 --> 00:30:41,872
Gosto de pensar assim.
738
00:30:41,874 --> 00:30:43,874
Falando nisso, você, hum...
739
00:30:43,876 --> 00:30:45,876
Você tem aquela coisa
falamos?
740
00:30:45,878 --> 00:30:48,212
Que coisa é essa?
741
00:30:48,214 --> 00:30:50,047
Você sabe, o...
742
00:30:50,049 --> 00:30:52,549
Dragão de mim-oi-co?
743
00:30:52,551 --> 00:30:53,951
Oh.
744
00:30:53,953 --> 00:30:54,985
Sim.
745
00:30:54,987 --> 00:30:57,855
Nós conversamos sobre isso.
746
00:31:00,592 --> 00:31:03,360
Ralphie? O que?
747
00:31:03,362 --> 00:31:07,865
Eu só estou pensando
se estou falando com um policial.
748
00:31:12,904 --> 00:31:14,872
Seu bastardo.
749
00:31:14,874 --> 00:31:16,506
Maria!
750
00:31:16,508 --> 00:31:17,875
O que está acontecendo?
751
00:31:17,877 --> 00:31:18,942
Não sei.
752
00:31:18,944 --> 00:31:20,944
Acho que ela chamou um audível.
753
00:31:22,447 --> 00:31:24,314
Ah, espere.
754
00:31:24,316 --> 00:31:26,016
Dê a ela um segundo.
755
00:31:26,018 --> 00:31:27,517
Maria, espere.
756
00:31:27,519 --> 00:31:30,454
Maria...
Por quê? Então você pode me insultar
mais um pouco?
757
00:31:30,456 --> 00:31:32,122
Olha, me desculpe, ok?
758
00:31:32,124 --> 00:31:33,457
Que diabos
isso significa um policial?
759
00:31:33,459 --> 00:31:35,192
O que, eu sou machista com você?
760
00:31:35,194 --> 00:31:36,360
Não, não...
761
00:31:36,362 --> 00:31:38,462
Achei que você gostasse de mim.
Eu faço.
762
00:31:38,464 --> 00:31:40,497
Você queria me ajudar a ficar forte.
763
00:31:40,499 --> 00:31:42,466
Eu faço.
764
00:31:42,468 --> 00:31:43,667
Aqui.
765
00:31:45,970 --> 00:31:47,905
É por minha conta.
766
00:31:47,907 --> 00:31:49,573
Não, não, olha, eu estou...
767
00:31:49,575 --> 00:31:51,308
Estou pagando.
768
00:31:51,310 --> 00:31:52,976
OK? Apenas...
Recomeçar.
769
00:31:52,978 --> 00:31:54,978
Até Steven.
770
00:31:54,980 --> 00:31:57,581
Tudo bem?
Uh...
771
00:31:57,583 --> 00:31:59,950
Faça do seu jeito.
772
00:31:59,952 --> 00:32:02,219
E eu não sou policial.
773
00:32:02,221 --> 00:32:04,354
Detetive.
774
00:32:06,057 --> 00:32:09,059
Uau. Lembra de mim, Hércules?
775
00:32:09,061 --> 00:32:11,628
Abaixe a jaqueta.
Inversão de marcha.
776
00:32:11,630 --> 00:32:13,697
Muito bonito
para um policial, hein?
777
00:32:13,699 --> 00:32:15,432
(algemas clicando)
778
00:32:15,434 --> 00:32:16,566
Belo trabalho, parceiro.
779
00:32:33,451 --> 00:32:35,485
E aí?
780
00:32:35,487 --> 00:32:37,354
Duas coisas.
781
00:32:37,356 --> 00:32:40,624
Uma é trabalhar com Tomas Lugo
neste passado tempo,
782
00:32:40,626 --> 00:32:42,426
É realmente um sucesso
quão importante é
783
00:32:42,428 --> 00:32:43,727
Ter um pai presente.
784
00:32:43,729 --> 00:32:48,031
Você tem sido isso
todos os dias da minha vida.
785
00:32:48,033 --> 00:32:50,000
E estou grato.
786
00:32:50,002 --> 00:32:52,069
Obrigado.
787
00:32:54,172 --> 00:32:57,341
Qual é a segunda coisa?
788
00:32:57,343 --> 00:32:59,676
Esse garoto, Tomas...
789
00:32:59,678 --> 00:33:02,346
Ele realmente me apoiou.
790
00:33:02,348 --> 00:33:04,481
Virou-se
e mudou sua disposição,
791
00:33:04,483 --> 00:33:06,083
Disse a verdade.
792
00:33:06,085 --> 00:33:10,053
Mas agora ele está andando
saco de pancadas para isso.
793
00:33:10,055 --> 00:33:11,989
Ele precisa se mover.
794
00:33:11,991 --> 00:33:13,690
Eu não sou corretor de imóveis.
Não, mas você tem
795
00:33:13,692 --> 00:33:15,525
Um chefe do departamento de habitação,
e ela tem ins
796
00:33:15,527 --> 00:33:17,527
Com a autoridade habitacional.
797
00:33:17,529 --> 00:33:19,262
Devemos a Tomas.
798
00:33:19,264 --> 00:33:22,766
Esse garoto conseguiu
pendurado para secar.
Nós?
799
00:33:22,768 --> 00:33:25,502
Bem, ele se inscreveu em um programa
que você ajudou a criar,
800
00:33:25,504 --> 00:33:27,437
E aquele que você apoia.
801
00:33:27,439 --> 00:33:30,440
Quero dizer, não podemos ter essas crianças
merda onde eles comem.
802
00:33:30,442 --> 00:33:32,009
Se for esse o acordo,
803
00:33:32,011 --> 00:33:34,578
Então você deveria apenas 86
todo o programa.
804
00:33:34,580 --> 00:33:36,646
♪
805
00:33:38,316 --> 00:33:40,484
Tomas lhe pediu o favor?
806
00:33:40,486 --> 00:33:42,219
Não.
Você diz a ele
807
00:33:42,221 --> 00:33:45,389
Você poderia fazer isso acontecer?
808
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
Não, isso está muito acima
minha faixa salarial.
809
00:33:46,792 --> 00:33:49,593
(suspira)
810
00:33:49,595 --> 00:33:53,230
Você não pode salvar todos os cachorrinhos
na libra, Jamie.
811
00:33:53,232 --> 00:33:55,265
Eu sei isso.
812
00:33:56,234 --> 00:33:58,368
(suspira)
813
00:33:58,370 --> 00:34:00,804
Vamos, vamos conseguir
Joe Frye, mais cedo ou mais tarde.
814
00:34:00,806 --> 00:34:02,472
Se você cooperar,
815
00:34:02,474 --> 00:34:05,509
Eu posso falar com o pai sobre
impedindo você de cumprir pena.
816
00:34:05,511 --> 00:34:07,477
Eu te disse, não estou falando.
817
00:34:07,479 --> 00:34:09,079
(batendo)
818
00:34:09,081 --> 00:34:12,649
Ei, parceiro. Você consegue
em algum lugar com esse curinga?
819
00:34:12,651 --> 00:34:15,452
Não. Vamos ligar
é uma noite?
820
00:34:15,454 --> 00:34:18,055
Sim. Bem, normalmente,
Ralphie, você gastaria
821
00:34:18,057 --> 00:34:20,223
A noite baixa
na reserva central,
mas todos os juízes de acusação
822
00:34:20,225 --> 00:34:22,826
Saí para a noite,
então você vai ter que esperar
até de manhã
823
00:34:22,828 --> 00:34:24,494
Quando o barramento de correções
vem te buscar.
824
00:34:24,496 --> 00:34:26,463
Baez: Bem, eu vou levá-lo
até segurar.
Na verdade,
825
00:34:26,465 --> 00:34:27,664
Isso vai ser
um problema também.
826
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
Todas as celas estão cheias.
827
00:34:29,535 --> 00:34:31,802
Ralphie só vai ter
ficar sentado aqui até de manhã
828
00:34:31,804 --> 00:34:34,604
Quando o, uh, ônibus de correções
vem buscá-lo.
829
00:34:34,606 --> 00:34:35,839
(batendo)
830
00:34:35,841 --> 00:34:38,175
Sim?
Detetive, pode
Eu deixo esse cara
831
00:34:38,177 --> 00:34:40,277
Aqui com você
até o ônibus chegar
832
00:34:40,279 --> 00:34:41,778
Para o seu cara?
833
00:34:41,780 --> 00:34:43,847
Bem, isso parece
como um plano.
834
00:34:43,849 --> 00:34:45,248
Traga-o para dentro.
835
00:34:45,250 --> 00:34:47,517
Qual é o seu nome,
grandalhão?
Pequeno.
836
00:34:47,519 --> 00:34:48,852
(risos):
Minúsculo? OK.
837
00:34:48,854 --> 00:34:51,455
Dani:
Bem, tenho certeza
Ralphie aqui não vai se importar
838
00:34:51,457 --> 00:34:54,157
Ter um pouco de companhia
para a noite - não é
isso mesmo, Ralphie?
839
00:34:54,159 --> 00:34:56,493
Sente-se.
840
00:34:56,495 --> 00:34:59,629
Ralphie, isto é minúsculo.
Pequeno, Ralphie.
841
00:34:59,631 --> 00:35:01,631
Vocês dois senhores,
842
00:35:01,633 --> 00:35:05,102
Tenho certeza, tenho muito
para falar, então você
tenha uma ótima noite.
843
00:35:06,337 --> 00:35:08,538
Boa noite, Ralphie.
844
00:35:10,708 --> 00:35:12,342
(cheirando)
845
00:35:12,344 --> 00:35:14,144
Sinto cheiro de frango.
846
00:35:14,146 --> 00:35:17,180
Eu não sei o que
você está falando.
847
00:35:17,182 --> 00:35:19,182
Esta é sua primeira festa do pijama?
Você sabe,
848
00:35:19,184 --> 00:35:21,184
Apenas... Relaxe.
849
00:35:21,186 --> 00:35:23,153
Shh. Faremos disso uma festa.
850
00:35:23,155 --> 00:35:25,188
Você vai ser meu par.
851
00:35:25,190 --> 00:35:26,389
Eu não vou ser nada.
852
00:35:26,391 --> 00:35:27,724
Ah, sim, você é.
853
00:35:27,726 --> 00:35:30,227
Você é meu par esta noite.
854
00:35:30,229 --> 00:35:31,528
(cheira)
855
00:35:31,530 --> 00:35:33,396
Hum...
856
00:35:33,398 --> 00:35:34,698
Hum!
857
00:35:39,637 --> 00:35:41,638
(expira)
858
00:35:41,640 --> 00:35:44,407
Ralphie:
Báez!
Ah-ah-ah.
859
00:35:44,409 --> 00:35:46,376
Báez!
860
00:35:46,378 --> 00:35:48,812
(batendo)
baez! Báez!
861
00:35:48,814 --> 00:35:50,380
OK.
Ei, Báez!
862
00:35:50,382 --> 00:35:52,449
O que foi, Ralphie?
863
00:35:52,451 --> 00:35:54,718
Poderíamos ir
algum lugar e conversar?
864
00:35:54,720 --> 00:35:56,586
Você está brincando comigo?
865
00:35:56,588 --> 00:35:57,854
Não.
866
00:36:06,164 --> 00:36:07,831
Vamos.
867
00:36:12,938 --> 00:36:16,940
Bom trabalho, detetive.
(risos)
é um prazer, detetive.
868
00:36:16,942 --> 00:36:18,508
Como está a esposa,
869
00:36:18,510 --> 00:36:19,843
A propósito?
Ela é ótima.
870
00:36:19,845 --> 00:36:21,945
Bom. Eu vou te ver
no jogo de softball no domingo.
871
00:36:21,947 --> 00:36:23,513
Eu estarei lá.
Tudo bem.
872
00:36:31,923 --> 00:36:33,490
(suspira)
873
00:36:41,966 --> 00:36:43,967
Estas são cópias?
874
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Presumo que sim.
875
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
Você saberia.
876
00:36:49,440 --> 00:36:52,609
Estou assumindo os originais
estão em algum lugar em Newark.
877
00:36:52,611 --> 00:36:54,644
Isso é tudo que eu tenho.
878
00:36:54,646 --> 00:36:56,246
E agora é seu.
879
00:36:56,248 --> 00:36:57,581
Não tenho certeza se entendi.
880
00:36:57,583 --> 00:36:59,516
eu não quero nada
a ver com eles.
881
00:36:59,518 --> 00:37:00,984
eu poderia ter
apenas os destruiu;
882
00:37:00,986 --> 00:37:03,453
Eu apenas pensei que você deveria saber
com o que você está lidando.
883
00:37:03,455 --> 00:37:05,589
Uma invasão da minha privacidade
em um momento vulnerável
884
00:37:05,591 --> 00:37:07,657
Durante um divórcio infernal.
885
00:37:07,659 --> 00:37:09,526
Isso faz parte.
886
00:37:10,928 --> 00:37:13,496
A parte que ficou no passado.
887
00:37:13,498 --> 00:37:14,965
Qual é a outra parte?
888
00:37:19,570 --> 00:37:22,606
A polícia de Nova York é... única.
889
00:37:22,608 --> 00:37:25,575
Como o exército israelense
ou o Vaticano,
890
00:37:25,577 --> 00:37:27,544
Tem seus detratores.
891
00:37:27,546 --> 00:37:30,313
Mas seus apoiadores
892
00:37:30,315 --> 00:37:34,417
São uma legião, e os céus te ajudem
se eles acham que você é
893
00:37:34,419 --> 00:37:36,519
Macacando com nosso propósito.
894
00:37:38,322 --> 00:37:40,457
Você não pode me abalar, Frank.
895
00:37:40,459 --> 00:37:42,826
Você ou suas legiões de fanáticos.
896
00:37:42,828 --> 00:37:44,628
Apoiadores.
O que você quiser
para ligar para eles.
897
00:37:44,630 --> 00:37:48,265
Vou pular o kool-aid
e fique com gim e tônica.
898
00:37:49,700 --> 00:37:51,434
OK.
899
00:37:52,770 --> 00:37:54,904
Mas você não pode desejar que isso desapareça.
900
00:37:54,906 --> 00:37:56,940
Foi por isso que você me chamou aqui?
901
00:37:56,942 --> 00:37:59,676
Isso fazia parte.
902
00:38:00,544 --> 00:38:04,514
Vou forçar para expandir
903
00:38:04,516 --> 00:38:07,284
O programa jrip
incluir o envolvimento
904
00:38:07,286 --> 00:38:11,588
Da autoridade habitacional da cidade
para fornecer opções de realocação.
905
00:38:11,590 --> 00:38:14,591
Não podemos perguntar a essas crianças
cagar onde comem.
906
00:38:14,593 --> 00:38:16,493
E eu vou empurrar de volta.
907
00:38:16,495 --> 00:38:18,495
Por que?
Todo este programa
908
00:38:18,497 --> 00:38:20,463
Cheira a engenharia social.
909
00:38:20,465 --> 00:38:21,965
E honestamente,
910
00:38:21,967 --> 00:38:24,334
Estou surpreso
tem o seu apoio.
911
00:38:24,336 --> 00:38:25,835
Isso parece
912
00:38:25,837 --> 00:38:27,671
Bem fora da sua casa do leme.
913
00:38:27,673 --> 00:38:29,572
Espere o inesperado.
914
00:38:29,574 --> 00:38:31,608
Isso é uma promessa ou uma ameaça?
915
00:38:31,610 --> 00:38:33,476
Eu não faço ameaças.
916
00:38:33,478 --> 00:38:36,613
O programa é
um desperdício de recursos.
917
00:38:36,615 --> 00:38:39,649
Envolver a habitação é
só vai agravar isso.
918
00:38:39,651 --> 00:38:41,451
(suspiro exasperado)
919
00:38:41,453 --> 00:38:43,987
E essa é a batalha
Estou escolhendo.
920
00:38:43,989 --> 00:38:46,489
Isso é seu.
921
00:38:46,491 --> 00:38:49,959
E qualquer coisa parecida
que cai na minha mesa.
922
00:38:49,961 --> 00:38:52,896
Eu jogo duro,
mas eu não jogo sujo.
923
00:38:52,898 --> 00:38:55,565
Bom saber.
924
00:39:05,042 --> 00:39:08,111
Dani:
Bem, parece Joe
feito saiu do prédio.
925
00:39:08,113 --> 00:39:09,579
Bateu na casa dele?
926
00:39:09,581 --> 00:39:11,881
Tive outra ideia.
927
00:39:13,951 --> 00:39:15,785
Marianne, este é o Danny.
928
00:39:15,787 --> 00:39:18,521
Ouça, temos um mandado
pela prisão do seu noivo.
929
00:39:18,523 --> 00:39:20,123
Não, estamos a caminho
para a casa dele
930
00:39:20,125 --> 00:39:22,692
Para buscá-lo agora, certo?
Eu quero que você ligue para ele
931
00:39:22,694 --> 00:39:24,461
E falar um pouco com ele.
932
00:39:24,463 --> 00:39:25,762
Diga a ele para se render--
nós não queremos
933
00:39:25,764 --> 00:39:27,597
Qualquer um pode se machucar.
934
00:39:27,599 --> 00:39:30,367
Apenas faça o que eu digo, certo?
935
00:39:31,669 --> 00:39:33,970
Agora vamos sentar na casa dela.
936
00:39:33,972 --> 00:39:36,740
Tem certeza que?
Sim. eu sei
como ela pensa.
937
00:39:49,620 --> 00:39:52,589
Dani:
Joe frito! Precisamos conversar.
938
00:39:52,591 --> 00:39:54,691
Ok, tudo bem, quer saber,
entre, vamos
fale sobre isso lá dentro.
939
00:39:54,693 --> 00:39:57,093
Não. Você consegue
fácil ou difícil, Joe.
940
00:40:01,565 --> 00:40:04,000
Báez:
Pare! Polícia! Reagan!
941
00:40:04,002 --> 00:40:06,169
Na frente!
Ele está fugindo!
942
00:40:06,171 --> 00:40:07,804
Peça reforços!
943
00:40:11,675 --> 00:40:13,810
(pneus cantam)
(grunhido)
944
00:40:14,645 --> 00:40:15,645
(ofegante)
945
00:40:21,051 --> 00:40:22,652
Espere!
946
00:40:23,621 --> 00:40:24,654
Espere!
947
00:40:28,192 --> 00:40:29,759
(Danny grita)
948
00:40:31,729 --> 00:40:33,763
(sirenes se aproximando)
Dani:
É isso. Acabou, José.
949
00:40:33,765 --> 00:40:35,098
Vamos.
(grunhidos)
950
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Parou brevemente
da zona final novamente.
951
00:40:37,102 --> 00:40:38,701
História da sua vida.
952
00:40:39,770 --> 00:40:41,004
Joey!
953
00:40:41,006 --> 00:40:42,906
Isso é tudo culpa sua,
sua vaca estúpida!
954
00:40:42,908 --> 00:40:45,775
Ei! Você está falando
para uma senhora.
955
00:40:45,777 --> 00:40:47,510
Pare com isso.
956
00:40:48,679 --> 00:40:50,013
Deixe-me ir.
957
00:40:54,718 --> 00:40:57,020
Sim. Mariana Romano.
958
00:40:57,022 --> 00:40:59,622
Mariana romano?
Ela ainda está por aí?
959
00:40:59,624 --> 00:41:01,758
Sim, como um forte resfriado
você não pode tremer.
960
00:41:01,760 --> 00:41:04,494
Eu me lembro dela.
Muito bonita.
961
00:41:05,663 --> 00:41:07,130
De uma forma barata.
962
00:41:07,132 --> 00:41:08,898
(risos baixinhos)
963
00:41:08,900 --> 00:41:10,733
Quero dizer, eles só namoraram por...
964
00:41:10,735 --> 00:41:11,801
Um mês.
965
00:41:11,803 --> 00:41:12,969
Uh, mais do que isso.
966
00:41:12,971 --> 00:41:14,070
Não.
967
00:41:14,072 --> 00:41:15,104
Sim...
968
00:41:15,106 --> 00:41:16,673
Como ela está?
969
00:41:16,675 --> 00:41:18,908
Ela parece ter a idade dela.
Mais velho.
970
00:41:18,910 --> 00:41:21,878
Jaime:
Ei, ela não foi para Los Angeles
Logo depois que vocês se formaram?
971
00:41:21,880 --> 00:41:24,113
Sim, e então alguém
jurou que eles
972
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Vi-a num Guns N' Roses
973
00:41:25,650 --> 00:41:27,617
Vídeo por aí também.
Sim.
974
00:41:27,619 --> 00:41:28,751
Não, era outra pessoa.
975
00:41:28,753 --> 00:41:29,752
OK?
O que?
976
00:41:29,754 --> 00:41:30,854
Espere, de quem estamos falando?
977
00:41:30,856 --> 00:41:32,522
Ninguém.
Um velho amigo do pai.
978
00:41:32,524 --> 00:41:34,257
Mas não da mãe.
979
00:41:34,259 --> 00:41:36,226
(outros rindo)
980
00:41:36,228 --> 00:41:38,127
Marianne, a garota da lavagem de carros?
981
00:41:39,029 --> 00:41:40,029
(rindo):
Não, não.
982
00:41:40,031 --> 00:41:41,965
Vamos, vovô...
983
00:41:41,967 --> 00:41:43,533
Linda, você fez essa torta
984
00:41:43,535 --> 00:41:45,068
Do zero?
985
00:41:45,070 --> 00:41:47,537
Com certeza é bom.
986
00:41:47,539 --> 00:41:50,573
Ela trabalhava em um lava-jato?
Não.
987
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
Não, não, não, não.
Eles estavam apenas arrecadando dinheiro
988
00:41:52,244 --> 00:41:53,576
Para o baile da escola
ou algo assim.
989
00:41:53,578 --> 00:41:54,644
E sendo bom
avós,
990
00:41:54,646 --> 00:41:56,946
Betty e eu
dirigiu o Buick.
991
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Mariana era
992
00:41:58,550 --> 00:42:00,550
Todo molhado de lavar os carros.
993
00:42:00,552 --> 00:42:02,819
(outros rindo)
994
00:42:02,821 --> 00:42:04,521
E Betty pensou
995
00:42:04,523 --> 00:42:06,756
Que eu deveria prendê-la
por exposição indecente.
996
00:42:09,660 --> 00:42:11,561
Bem, você provavelmente
deveria ter.
Você sabe,
997
00:42:11,563 --> 00:42:14,063
14 anos atrás esta noite,
Eu beijei uma garota
998
00:42:14,065 --> 00:42:16,833
Na esquina da rua 10
e lugar universitário,
999
00:42:16,835 --> 00:42:19,002
E minha vida foi
nunca é o mesmo.
1000
00:42:20,538 --> 00:42:21,871
Isso foi hoje?
1001
00:42:21,873 --> 00:42:24,541
Sim. Fomos ao cinema,
1002
00:42:24,543 --> 00:42:29,679
Comemos fatias depois, e
Até salvei os canhotos dos ingressos.
1003
00:42:29,681 --> 00:42:32,916
Você guardou os canhotos?
Sim, eu fiz.
1004
00:42:32,918 --> 00:42:35,051
Todos esses anos.
1005
00:42:36,587 --> 00:42:38,221
Eu sabia que te amava
naquela noite...
1006
00:42:38,223 --> 00:42:41,724
E eu sabia que eu
te amo todas as noites desde então.
1007
00:42:43,227 --> 00:42:45,662
Isso é tão fofo.
1008
00:42:45,664 --> 00:42:46,930
Bela defesa.
1009
00:42:46,932 --> 00:42:48,197
Linda:
Hum-hmm.
1010
00:42:48,199 --> 00:42:51,067
vou precisar ver
aqueles canhotos de ingressos.
1011
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Meu pensamento, exatamente.
1012
00:42:52,671 --> 00:42:53,670
(risada)
1013
00:42:53,672 --> 00:42:59,342